Vu que visiblement Free n'est pas décidé à activer le support d'un point de montage Samba dans la partie multimedia de la Freebox et que je me suis lassé d'avoir à convertir en MKV mes épisodes + mes sous-titres, je me suis décidé de vraiment me pencher sur le problème de sous-titrage en UPNP.
Depuis les derniers Firmware de la Freebox il est normalement possible de lire au travers de l'UPNP des sous-titres (avec le même nom blablabla), mais avec mon Synology et DSM 4.2 ça ne fonctionnait pas. Après bien des essais et bien des échecs, j'ai ENFIN réussi à faire lire à la Freebox les sous-titres sans avoir à transcoder chacune de mes vidéos, et pour ça rien de plus simple il suffit de changer le profil du Freebox Player dans le Synology et de faire passer votre Freebox Player en "LG Player"
Bonne journée à tous :).